1 00:00:03,687 --> 00:00:08,687 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,687 --> 00:00:13,687 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon 3 00:00:13,687 --> 00:00:15,687 [kanta ng ibon] 4 00:00:15,812 --> 00:00:17,812 [magiliw, atmospheric na musikang tumutugtog] 5 00:00:28,021 --> 00:00:29,104 [ungol] 6 00:00:29,187 --> 00:00:30,729 [hinihingal] 7 00:00:32,021 --> 00:00:33,187 [humiyaw] 8 00:00:34,896 --> 00:00:36,187 [sumisigaw] 9 00:00:37,729 --> 00:00:38,937 [ungol] 10 00:00:40,187 --> 00:00:41,896 [tense na tumutugtog ng musika] 11 00:00:44,396 --> 00:00:45,812 [bumuntong hininga] 12 00:00:45,896 --> 00:00:49,229 [sa Espanyol] Siya ay dapat na kinuha ang kabilang landas. Go! 13 00:00:51,479 --> 00:00:52,979 - [basag] - [tao] Sh! 14 00:00:53,979 --> 00:00:56,104 [sa Espanyol] Narinig mo ba iyon? Sa ganitong paraan! 15 00:00:56,896 --> 00:00:58,771 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 16 00:00:59,812 --> 00:01:00,771 [hinihingal] 17 00:01:03,187 --> 00:01:04,604 - [ungol ng mga lalaki] - [hinihingal] 18 00:01:08,312 --> 00:01:10,187 [nagpapahirap] 19 00:01:10,271 --> 00:01:11,229 [sumisigaw] 20 00:01:14,979 --> 00:01:15,896 [ungol] 21 00:01:15,979 --> 00:01:17,646 [hinihingal at ungol] 22 00:01:21,687 --> 00:01:23,271 [hinihingal] 23 00:01:24,021 --> 00:01:25,104 [bumuntong hininga] 24 00:01:26,062 --> 00:01:27,062 [tumawa] 25 00:01:29,146 --> 00:01:30,229 [hinihingal] 26 00:01:30,937 --> 00:01:31,937 [huffs] 27 00:01:36,062 --> 00:01:37,646 [mahiwagang musikang tumutugtog] 28 00:01:40,062 --> 00:01:41,104 [bumuntong hininga] 29 00:01:41,896 --> 00:01:42,896 [ungol] 30 00:01:45,854 --> 00:01:47,521 [pagsipol ng hangin] 31 00:01:48,562 --> 00:01:49,854 [humiyaw] 32 00:01:56,479 --> 00:01:57,437 [kanta ng ibon] 33 00:01:57,521 --> 00:01:59,021 [Tumutugtog ng masiglang musika] 34 00:02:01,062 --> 00:02:03,062 {\an8}[Lara] Bahay ng Jaguar. 35 00:02:03,771 --> 00:02:05,187 Ito ay totoo. 36 00:02:06,354 --> 00:02:07,229 Roth. 37 00:02:08,396 --> 00:02:09,396 nahanap ko na. 38 00:02:09,896 --> 00:02:12,896 {\an8}[Roth sa radyo] Tinutukoy ang iyong lokasyon. magkikita kita diyan. 39 00:02:13,396 --> 00:02:15,729 Magandang trabaho, Lara. Proud ako sayo. 40 00:02:25,187 --> 00:02:26,354 {\an8}[ubo] 41 00:02:28,729 --> 00:02:29,729 [hinihingal] 42 00:02:33,104 --> 00:02:34,229 [sumisigaw] 43 00:02:36,562 --> 00:02:37,646 [sumisigaw] 44 00:02:40,354 --> 00:02:43,229 {\an8}Spiked pit. Classic. 45 00:02:46,521 --> 00:02:47,979 {\an8}At taya ko… 46 00:02:48,562 --> 00:02:49,687 [lumingitngit] 47 00:02:55,812 --> 00:02:59,021 {\an8}Oh, ayan na! Tiyak na kamatayan. 48 00:03:00,396 --> 00:03:01,437 Hmm. 49 00:03:03,937 --> 00:03:05,687 [lumingitngit] 50 00:03:08,396 --> 00:03:09,812 [ungol ni Lara] 51 00:03:20,021 --> 00:03:21,229 Ah… 52 00:03:22,187 --> 00:03:23,187 Hah! 53 00:03:23,271 --> 00:03:24,479 [sumisigaw] 54 00:03:25,229 --> 00:03:26,687 [sigaw] 55 00:03:31,187 --> 00:03:33,521 [pinipigilang ungol] 56 00:04:06,104 --> 00:04:07,229 [gulps] 57 00:04:07,312 --> 00:04:08,562 Hmm... huh? 58 00:04:10,646 --> 00:04:12,687 [ungol] 59 00:04:12,771 --> 00:04:14,104 [gulps] 60 00:04:25,354 --> 00:04:27,021 [hinihingal] 61 00:04:27,646 --> 00:04:28,521 [ungol] 62 00:04:29,229 --> 00:04:30,979 [sumisigaw] 63 00:04:34,771 --> 00:04:36,354 - [nakanguso] - [Umuungol si Lara] 64 00:04:43,937 --> 00:04:45,437 [hinihingal] 65 00:04:51,146 --> 00:04:53,062 [bumuntong hininga] 66 00:04:53,896 --> 00:04:56,271 "Isang magandang bakasyon sa Chile," sabi niya. 67 00:04:57,104 --> 00:04:59,146 "Magiging masaya," sabi niya. 68 00:04:59,646 --> 00:05:02,021 "Isang maliit na stop-off para sa kayamanan." 69 00:05:02,104 --> 00:05:03,271 Ugh. 70 00:05:05,687 --> 00:05:07,687 [matapang na tumutugtog ng musika] 71 00:05:12,437 --> 00:05:13,479 Ay, Tatay. 72 00:05:14,396 --> 00:05:15,937 Nais kong makita mo ito. 73 00:05:27,854 --> 00:05:31,521 - Kakaiba. Mukhang... Chinese. - [papalapit na mga yapak] 74 00:05:34,896 --> 00:05:36,437 Nakapatay ka ba ng alligator? 75 00:05:37,146 --> 00:05:38,646 Roth! [tumawa] 76 00:05:39,229 --> 00:05:41,021 - [Roth] Ay! - [nagtawanan ang dalawa] 77 00:05:41,104 --> 00:05:42,604 mapapahamak ako. 78 00:05:43,479 --> 00:05:45,021 Nagawa mo, Lara. 79 00:05:46,729 --> 00:05:48,521 Akala ng lahat ay baliw ang tatay ko 80 00:05:48,604 --> 00:05:52,729 to think na ang mga Chachi dumating ito sa malayong timog, ngunit tama siya. 81 00:05:52,812 --> 00:05:55,604 Palaging tama si Richard Croft. 82 00:05:56,271 --> 00:05:57,229 Katulad mo. 83 00:06:01,187 --> 00:06:02,896 [Lara] El regalo de los dioses. 84 00:06:04,229 --> 00:06:08,896 Ang alamat ay ito, ang kahon ay gumagawa ng sinumang tao na hinawakan ito agad mayaman. 85 00:06:08,979 --> 00:06:11,812 - Well, huwag isip kung gagawin ko. - [tumawa] 86 00:06:12,937 --> 00:06:14,021 [ungol] 87 00:06:15,479 --> 00:06:16,354 Ah. 88 00:06:16,437 --> 00:06:18,437 [suspense na tumutugtog ng musika] 89 00:06:19,562 --> 00:06:22,021 - [bumuntong hininga] - [Roth] Luma na ang kahon na ito, tama ba? 90 00:06:23,771 --> 00:06:25,687 Kailan mo sinabing itinayo ang lugar na ito? 91 00:06:27,021 --> 00:06:29,396 {\an8}Mga 900 BCE. 92 00:06:32,812 --> 00:06:35,146 2,000 taon bago ang Machu Picchu. 93 00:06:35,229 --> 00:06:37,229 [ungol] Ah! 94 00:06:38,771 --> 00:06:40,146 Wala itong tahi. 95 00:06:41,062 --> 00:06:43,187 Walang nakikitang mekanismo ng pag-lock. 96 00:06:44,604 --> 00:06:46,521 [hinihingal] Roth. 97 00:06:47,104 --> 00:06:49,646 Hindi ako sigurado kung dapat nating kunin ito. 98 00:06:50,812 --> 00:06:52,979 [Roth] Mga ukit lang sila, Lara. 99 00:06:53,562 --> 00:06:58,146 Katulad ng tatay mo, laging hinahanap kayamanan upang maging mas kapana-panabik kaysa ito. 100 00:06:58,229 --> 00:07:01,521 Uh. tama ka. Mga pangungulit lang sila. 101 00:07:01,604 --> 00:07:03,979 [chuckles] Ginawa mo, babae. 102 00:07:04,062 --> 00:07:07,229 Natapos mo ang isang pakikipagsapalaran nagsimula ang iyong ama. 103 00:07:07,312 --> 00:07:10,937 Isang tunay na Croft. Oh, ipagmamalaki ka niya. 104 00:07:11,854 --> 00:07:13,271 bilang ako. 105 00:07:16,312 --> 00:07:18,604 Pagkasabi ko sa mga kaklase ko Pupunta ako sa Chile, 106 00:07:18,687 --> 00:07:21,729 binigyan nila ako ng listahan ng wine tasting at kayaking tour. 107 00:07:21,812 --> 00:07:23,687 [chuckles] Well, may oras pa. 108 00:07:23,771 --> 00:07:24,854 [tumawa si Lara] 109 00:07:25,854 --> 00:07:29,187 {\an8}Hindi ko pa nasubukan ang pagtikim ng alak. Maaari itong maging masaya. 110 00:07:29,271 --> 00:07:30,479 [hinihingal] 111 00:07:32,937 --> 00:07:34,312 - Diyos ko. - Sige. 112 00:07:34,896 --> 00:07:36,729 [nagsasalita ng Espanyol] 113 00:07:43,687 --> 00:07:47,271 Sabi niya sa box magdudulot lamang ng kamatayan at pagkawasak. 114 00:07:48,229 --> 00:07:50,354 Sigurado ka bang gusto mong gawin ito, guys? 115 00:07:50,437 --> 00:07:53,271 Iwan na daw niya, o papatayin nila tayo. 116 00:07:53,354 --> 00:07:54,521 Hindi pagkakataon. 117 00:08:02,437 --> 00:08:03,646 {\an8}[hinihingal] 118 00:08:03,729 --> 00:08:06,021 Roth, hindi ko akalain na mga mandarambong sila. 119 00:08:06,604 --> 00:08:08,354 Sa tingin ko sila ay mga tagapagtanggol. 120 00:08:08,437 --> 00:08:10,062 Huwag mong hayaang lokohin ka nila, babae. 121 00:08:10,896 --> 00:08:12,354 Gusto nila ang ating kayamanan. 122 00:08:42,646 --> 00:08:43,479 Sa iyong kaliwa! 123 00:08:45,854 --> 00:08:47,396 salamat po. pato! 124 00:08:47,479 --> 00:08:49,146 [ungol, sigaw ng salarin] 125 00:08:50,646 --> 00:08:52,354 [parehong ungol] 126 00:08:52,437 --> 00:08:54,021 [Nagpupumiglas si Lara] 127 00:08:56,521 --> 00:08:57,562 Roth! 128 00:08:57,646 --> 00:08:58,604 [Roth] Lara. 129 00:08:59,562 --> 00:09:01,187 Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata. 130 00:09:01,271 --> 00:09:02,521 [hinihingal] 131 00:09:02,604 --> 00:09:04,521 {\an8}Panatilihing sarado ang mga ito. 132 00:09:04,604 --> 00:09:05,646 [ungol] 133 00:09:07,396 --> 00:09:08,896 [hinihingal] 134 00:09:08,979 --> 00:09:10,187 [lalaki, sa Espanyol] Huwag gumalaw. 135 00:09:11,021 --> 00:09:13,229 sabi ko wag kang gagalaw! 136 00:09:13,771 --> 00:09:14,687 {\an8}- [putok ng baril] - [sigaw] 137 00:09:14,771 --> 00:09:17,146 {\an8}- [hinihingal] - [pagsaboy] 138 00:09:17,229 --> 00:09:19,146 {\an8}- [nagbubuntong-hininga] - [Roth] Lara. ayos lang. 139 00:09:19,812 --> 00:09:21,562 - Okay ka lang. - [Bumango si Lara] 140 00:09:22,854 --> 00:09:24,229 [sigaw] 141 00:09:24,771 --> 00:09:27,646 - [hinihingal] - Lara. Ikinalulungkot ko na kailangan mong makita iyon. 142 00:09:27,729 --> 00:09:30,354 {\an8}- Lara, tingnan mo ako. - [lumagok] 143 00:09:32,437 --> 00:09:34,562 Lara, ikaw o siya. 144 00:09:35,271 --> 00:09:38,021 At kapag iyon ang pinili, mas mabuting mabuhay ka. 145 00:09:39,104 --> 00:09:40,146 Naririnig mo ako? 146 00:09:41,021 --> 00:09:41,979 [humihikbi] 147 00:09:42,562 --> 00:09:43,979 {\an8}- Sabihin mo na. - [umiiyak si Lara] 148 00:09:48,437 --> 00:09:49,437 Mabuhay. 149 00:09:50,187 --> 00:09:52,187 [epic music playing] 150 00:10:04,937 --> 00:10:06,771 [paglalaro ng tradisyonal na musika] 151 00:10:08,271 --> 00:10:10,771 {\an8}[parehong ungol] 152 00:10:11,562 --> 00:10:12,812 {\an8}[lahat ng pagpalakpak] 153 00:10:14,437 --> 00:10:16,312 [parehong ungol] 154 00:10:26,729 --> 00:10:28,312 [hinihingal] 155 00:10:29,146 --> 00:10:30,021 [kalaban] Ha ha! 156 00:10:30,104 --> 00:10:32,146 [sa Espanyol] Hindi pa rin natatalo! 157 00:10:32,229 --> 00:10:35,812 Sino ang pinakamahusay sa lahat ng oras? 158 00:10:35,896 --> 00:10:37,062 tama yan! 159 00:10:37,146 --> 00:10:39,146 [Umuungol si Lara] 160 00:10:40,187 --> 00:10:41,687 [pintig ng puso] 161 00:10:41,771 --> 00:10:43,896 [Humihingal si Lara] 162 00:10:46,354 --> 00:10:47,729 [sumisigaw] 163 00:10:48,896 --> 00:10:50,562 [parehong ungol] 164 00:10:56,771 --> 00:10:57,896 Hindi! [hinihingal] 165 00:10:58,854 --> 00:11:00,854 [hinihingal] 166 00:11:01,521 --> 00:11:03,521 - [nagpapalakpak] - [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 167 00:11:05,062 --> 00:11:06,854 [Humihingal si Lara] 168 00:11:11,521 --> 00:11:12,687 [hinihingal] 169 00:11:13,896 --> 00:11:15,104 [tumawa] 170 00:11:15,187 --> 00:11:17,187 [sa Espanyol] Magandang trabaho, aking kaibigan. 171 00:11:17,312 --> 00:11:18,354 [bumuntong hininga] 172 00:11:19,687 --> 00:11:21,354 - [Napabuntong-hininga si Lara] - [mapaglarong umungol] 173 00:11:22,354 --> 00:11:23,812 Feliz Navidad! 174 00:11:25,146 --> 00:11:26,521 - [tumawa] - Ano? 175 00:11:27,521 --> 00:11:28,812 Maligayang Pasko. 176 00:11:31,146 --> 00:11:33,146 [buzz ng excited na boses] 177 00:11:34,271 --> 00:11:35,354 [tumawa] 178 00:11:35,437 --> 00:11:37,062 [tumunog ang telepono] 179 00:11:37,146 --> 00:11:38,646 [slurring] Feliz Navidad! 180 00:11:38,729 --> 00:11:39,812 - [lalaki] Lara? - [hinihingal] 181 00:11:40,646 --> 00:11:42,229 Uh... Jonah. 182 00:11:42,729 --> 00:11:44,354 [Tutugtog ang "O Christmas Tree"] 183 00:11:44,437 --> 00:11:45,896 [Bumuntong hininga si Jonas] 184 00:11:45,979 --> 00:11:47,521 Anong bansa ka ngayon? 185 00:11:47,646 --> 00:11:48,521 [Lara] Uh, um... 186 00:11:48,604 --> 00:11:50,771 Anim na buwan na ang nakalipas simula ng umuwi ka. 187 00:11:51,354 --> 00:11:52,479 Napag-usapan na natin ito. 188 00:11:52,562 --> 00:11:54,562 Sabi mo dito ka magpapasko. 189 00:11:55,146 --> 00:11:56,687 Kasama namin ni Abby. 190 00:11:56,771 --> 00:11:58,354 Subukang... i-restart. 191 00:11:58,854 --> 00:12:00,562 [nagpapatugtog ng nakakaantig na musika] 192 00:12:00,646 --> 00:12:02,479 - [Lara] Hindi iyon sa bahay. - [Jonah] Ano? 193 00:12:02,562 --> 00:12:06,146 wala. Jonah, okay lang ako. Hindi ko na kailangang i-restart. 194 00:12:06,229 --> 00:12:07,771 Kailangan ko lang magpatuloy. 195 00:12:07,854 --> 00:12:09,312 [ungol] 196 00:12:11,854 --> 00:12:14,604 [Jonah] Tingnan mo. Patay na si Roth, Lara. 197 00:12:15,104 --> 00:12:17,771 Hindi mo kayang panatilihin binubugbog ang iyong sarili tungkol dito. 198 00:12:18,354 --> 00:12:21,187 Hindi ko hinihiling na maging ka ang taong ikaw bago ang lahat ng iyon. 199 00:12:22,354 --> 00:12:24,062 Alam kong hindi pwede yun. 200 00:12:24,687 --> 00:12:26,604 Ang pagkawala ay nagbabago sa atin nang permanente. 201 00:12:29,146 --> 00:12:31,896 Ngunit hindi mo mabuo muli ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagtakas. 202 00:12:32,479 --> 00:12:36,437 Bumuo ka sa pag-uwi, at hayaan ang iyong mga kaibigan na tulungan ka. 203 00:12:41,646 --> 00:12:42,937 ako... ako... 204 00:12:43,687 --> 00:12:46,104 hindi ko kaya. pasensya na po. 205 00:12:48,021 --> 00:12:49,062 [bumuntong hininga] 206 00:12:50,396 --> 00:12:51,729 [sa Espanyol] Okay ka lang ba? 207 00:12:52,771 --> 00:12:54,187 Anong ginagawa ng babaeng yun? 208 00:12:54,812 --> 00:12:57,312 [kalaban, sa Ingles] Ito ay isang seremonya ng Pachamama. 209 00:12:58,312 --> 00:13:00,396 Nawalan siya ng asawa noong nakaraang buwan, 210 00:13:01,187 --> 00:13:04,271 kaya sinusunog niya lahat ng gamit niya. 211 00:13:05,104 --> 00:13:07,687 Dapat niyang matuklasan kung sino siya ngayon, 212 00:13:07,771 --> 00:13:09,104 wala siya. 213 00:13:10,271 --> 00:13:12,104 [sa Espanyol] Magsimula muli. 214 00:13:37,396 --> 00:13:38,604 [bumuntong hininga] 215 00:13:39,521 --> 00:13:41,521 [nagpapatugtog ng nakakaantig na musika] 216 00:13:43,729 --> 00:13:45,187 [ungol ni Lara] 217 00:13:47,187 --> 00:13:48,687 [mga pilit] 218 00:13:49,646 --> 00:13:50,854 Oh… 219 00:13:50,937 --> 00:13:52,104 [clattering] 220 00:13:53,604 --> 00:13:54,771 [hinihingal] 221 00:13:54,854 --> 00:13:56,062 [ungol] 222 00:13:58,021 --> 00:13:59,062 [bumuntong hininga] 223 00:14:00,229 --> 00:14:02,021 [nagpatuloy ang nakakaantig na musika] 224 00:14:20,687 --> 00:14:21,979 [Roth] Kaya mo yan. 225 00:14:24,687 --> 00:14:27,854 - Pagkatapos ng lahat, ikaw ay isang Croft. - [pattering ng ulan] 226 00:14:29,812 --> 00:14:30,771 [Lara] Roth. 227 00:14:32,021 --> 00:14:34,687 Lumalabas na hindi ako ang Croft akala mo ako na talaga. 228 00:14:35,729 --> 00:14:36,812 [hinihingal] 229 00:14:38,021 --> 00:14:40,896 Kasalanan ito ni Lara lahat tayo dito sa labas in the first place. 230 00:14:40,979 --> 00:14:42,562 Kasalanan ni Lara ang pagkamatay ni Roth. 231 00:14:46,437 --> 00:14:47,729 [papalapit na mga yapak] 232 00:14:47,812 --> 00:14:48,771 - [lalaki] Mm. - [hinihingal] 233 00:14:48,854 --> 00:14:52,604 [sniffs] Uh, ang alikabok dito nakakagulo talaga sa allergy ko. 234 00:14:53,646 --> 00:14:55,312 Hoy, munting ibon. 235 00:14:55,396 --> 00:14:58,021 [Lara] Jonah, Zip. Anong ginagawa mo dito? 236 00:14:58,562 --> 00:15:00,271 [Zip chuckles] Natripan mo ang alarm. 237 00:15:00,854 --> 00:15:02,771 Nag-wire ka sa bahay ng tatay ko? 238 00:15:03,354 --> 00:15:05,021 Bahay mo ngayon, Lara. 239 00:15:05,104 --> 00:15:07,812 Kailangang may manood ng mga bagay-bagay habang ikaw ay alam ng Diyos kung saan. 240 00:15:07,896 --> 00:15:09,271 Inominate ko ang sarili ko. 241 00:15:09,354 --> 00:15:11,354 Lara, ano... ano ang lahat ng ito? 242 00:15:11,937 --> 00:15:13,937 [Lara] Sinusunog ko lahat hanggang sa lupa. 243 00:15:14,021 --> 00:15:16,021 [tumawa] 244 00:15:16,104 --> 00:15:18,646 Teka. Hindi. Hindi literal, tama? 245 00:15:18,729 --> 00:15:20,729 [Lara] Mga gamit ng tatay ko. kay Roth. 246 00:15:20,812 --> 00:15:21,812 Lahat ng ito ay pupunta. 247 00:15:22,979 --> 00:15:25,271 She means parang auction, right? 248 00:15:25,354 --> 00:15:27,521 Hindi, tulad ng, sumasabog na mga bagay. 249 00:15:27,604 --> 00:15:28,479 [ngumisi si Jona] 250 00:15:28,562 --> 00:15:32,146 Kung ito ang kailangan mong i-restart, tapos tutulong tayo. 251 00:15:32,229 --> 00:15:34,562 Ngunit para sa pag-ibig ng lahat na banal, 252 00:15:34,646 --> 00:15:36,896 order kami ng pizza o kung ano pa man. 253 00:15:36,979 --> 00:15:39,604 Kailangan ko ng carbs kung mabigat ako ngayon. 254 00:15:41,062 --> 00:15:43,062 [malungkot na musikang tumutugtog] 255 00:15:46,979 --> 00:15:48,604 Gusto mong manatili ang isa sa atin? 256 00:15:49,229 --> 00:15:52,104 Hindi, hindi. Okay lang ako, Zip. salamat po. 257 00:16:01,104 --> 00:16:04,354 Sam... ayaw sumama? 258 00:16:05,354 --> 00:16:06,521 Uh… 259 00:16:06,604 --> 00:16:09,104 - Sinabi niya na siya ay abala. - Tama. 260 00:16:09,187 --> 00:16:12,271 - Maaari mo lamang siyang tawagan, alam mo. - Magandang gabi, Jona. 261 00:16:13,104 --> 00:16:14,104 [bumuntong hininga] 262 00:16:15,146 --> 00:16:16,479 Buti nakabalik ka. 263 00:16:25,229 --> 00:16:26,562 [bumuntong hininga] 264 00:16:30,229 --> 00:16:32,229 [umiiyak] 265 00:16:33,021 --> 00:16:34,604 [hinihingal] 266 00:16:34,687 --> 00:16:36,396 - [putok ng baril] - [kumakaluskos ang apoy, sumisigaw ang mga lalaki] 267 00:16:36,479 --> 00:16:37,937 [Lara] Roth! 268 00:16:38,021 --> 00:16:39,187 sila na! 269 00:16:39,271 --> 00:16:40,312 [hinihingal] 270 00:16:47,562 --> 00:16:49,187 [sigaw] 271 00:16:49,937 --> 00:16:52,437 [Lara] Hindi! Roth! Hindi! 272 00:16:57,312 --> 00:16:58,187 [babae 1] Lara? 273 00:16:59,646 --> 00:17:01,479 - Ayos ka lang ba? - [Lara] Sam. 274 00:17:01,562 --> 00:17:03,062 [babae 2] Okay lang ba siya? 275 00:17:03,729 --> 00:17:06,021 Dahil lahat ng ito ay tungkol kay Lara, hindi ba? 276 00:17:06,104 --> 00:17:08,729 Nakalimutan mo na ba na siya ang dahilan kung bakit tayo nandito, Sam? 277 00:17:10,104 --> 00:17:11,521 Hindi iyon makatarungan, Reyes. 278 00:17:13,271 --> 00:17:14,771 [kulog na bumagsak] 279 00:17:14,854 --> 00:17:16,771 - [pagsipol ng hangin] - [Napabuntong hininga si Lara sa takot] 280 00:17:18,062 --> 00:17:19,771 [Sam] Hindi. Tama siya. 281 00:17:20,771 --> 00:17:21,937 [Napabuntong-hininga si Lara] 282 00:17:22,021 --> 00:17:23,562 Hindi. Sam. 283 00:17:23,646 --> 00:17:24,979 [Sam] Pinatay mo si Roth. 284 00:17:25,812 --> 00:17:29,187 - Malamang mapapatay mo kaming lahat. - Hindi! 285 00:17:29,271 --> 00:17:31,854 - [Jonah] Pinatay mo si Roth! - [Zip] Pinatay si Roth. 286 00:17:31,937 --> 00:17:33,437 [Reyes] Kasalanan ni Lara ang pagkamatay ni Roth! 287 00:17:33,521 --> 00:17:34,437 Si [Sam] Roth ay patay na. 288 00:17:35,896 --> 00:17:37,479 [Napabuntong-hininga si Lara] Aba... 289 00:17:37,562 --> 00:17:39,521 [Sam] Isa kang lason, Lara Croft. 290 00:17:40,479 --> 00:17:42,687 {\an8}Kasalanan mo ang lahat! 291 00:17:42,771 --> 00:17:43,771 [hinihingal] Hindi! 292 00:17:43,854 --> 00:17:44,979 [ungol] 293 00:17:45,062 --> 00:17:46,354 [bumuntong hininga] 294 00:17:46,437 --> 00:17:48,437 [malungkot na musikang tumutugtog] 295 00:17:49,812 --> 00:17:51,479 [humihikbi si Lara] 296 00:17:57,979 --> 00:17:59,646 [tutugtog ng malumanay na chamber music] 297 00:18:10,771 --> 00:18:12,937 Lahat ng artifact ng kanyang ama. 298 00:18:13,021 --> 00:18:16,396 Malamang si Lord Croft gumugulong sa kanyang libingan, kaawa-awang tao. 299 00:18:16,479 --> 00:18:19,062 Bakit tayo nilalamig dito at hindi sa loob? 300 00:18:19,562 --> 00:18:22,812 Balita ko bakante ang lugar simula ng mamatay siya. 301 00:18:22,896 --> 00:18:25,479 Tumangging lumipat ang batang babae sa Croft. 302 00:18:25,562 --> 00:18:28,979 [lalaki 1] Ugh. Sayang naman. Napaka-ungrateful ng mga bata. 303 00:18:31,396 --> 00:18:33,437 Uh, nandito ba si Lady Croft? 304 00:18:33,937 --> 00:18:34,771 WHO? 305 00:18:34,854 --> 00:18:38,229 Ay, Lara. Oo, oo, oo. Malamang siya nagtatago sa sulok, wallflowering. 306 00:18:38,312 --> 00:18:39,146 [Lara] Saktan mo ako! 307 00:18:44,521 --> 00:18:46,562 Um... Ikaw... Teka... Hindi... hahanapin ko siya. 308 00:18:46,646 --> 00:18:48,729 Ikaw, um... teka... maghintay ka dito. 309 00:18:48,812 --> 00:18:51,354 Uh... eksakto... eksakto dito. 310 00:18:54,937 --> 00:18:56,312 Ahem. 311 00:18:56,396 --> 00:18:59,729 - Uh... ano ang banal na baka, Lara? - [Lara] Mm! 312 00:18:59,812 --> 00:19:01,437 [ubo] Ano? 313 00:19:01,521 --> 00:19:03,396 Sinisimulan na nila ang baradong bahagi ng pagsasalita. 314 00:19:03,479 --> 00:19:07,187 Ikaw... alam mo, tungkol sa pagbibigay lahat ng bagay ng tatay mo sa mayayamang puti. 315 00:19:07,979 --> 00:19:08,979 [Lara] Mm. 316 00:19:09,604 --> 00:19:10,812 Mahalin ang iyong damit. 317 00:19:10,896 --> 00:19:14,271 salamat po! May mga bulsa ito! 318 00:19:18,104 --> 00:19:23,104 Ang museo ay walang hanggang pasasalamat para sa iyong mapagbigay na donasyon, Lady Croft. 319 00:19:23,187 --> 00:19:26,104 Si Conrad Roth ay isang diyos sa mga tao. 320 00:19:37,146 --> 00:19:38,479 [Napabuntong-hininga si Lara] 321 00:19:38,562 --> 00:19:39,729 Hindi ko kaya ito. 322 00:19:41,271 --> 00:19:43,062 - Oo, kaya mo. - [nag-ring ng feedback] 323 00:19:43,146 --> 00:19:46,771 Tama. Sigurado akong sabik na kayong lahat para makapunta sa auction. 324 00:19:47,521 --> 00:19:48,562 magkakasakit ako. 325 00:19:48,646 --> 00:19:50,354 Sige, sige, sige. Panay na ngayon. 326 00:19:50,437 --> 00:19:52,604 - Matatag ngayon. Ah! - [direktor] ...Mr Croft at ang kanyang confrere... 327 00:19:52,687 --> 00:19:54,187 Ipapakuha kita ng makakatulong. 328 00:19:54,271 --> 00:19:56,271 - Babalik ako kaagad. - [direktor] ...Conrad Roth. 329 00:19:56,354 --> 00:19:58,937 Isang inspirasyon, sa tingin ko, sa ating lahat. 330 00:20:01,979 --> 00:20:03,979 [lalaki 2] Hindi maintindihan ng matandang umutot. 331 00:20:04,771 --> 00:20:06,062 Wala sa kanila ang gumagawa. 332 00:20:06,146 --> 00:20:07,021 pasensya na ha? 333 00:20:08,646 --> 00:20:12,146 Hindi ito charity. Ibinigay mo ang lahat. 334 00:20:13,562 --> 00:20:15,937 Ito ay isang bala sa utak. 335 00:20:16,937 --> 00:20:18,479 Upang subukang pigilan ito. 336 00:20:20,437 --> 00:20:23,271 Mga alaala. Masama at mabuti. 337 00:20:24,562 --> 00:20:26,729 I bet gusto nilang lahat na mag-move on, 338 00:20:27,562 --> 00:20:28,729 para bitawan... 339 00:20:30,771 --> 00:20:31,854 ngunit pamilya, 340 00:20:32,646 --> 00:20:33,771 hindi nila tayo iniiwan... 341 00:20:35,771 --> 00:20:37,271 at marahil iyon ay isang magandang bagay. 342 00:20:38,854 --> 00:20:41,479 Siguro ito ay gumagawa sa amin ... naiiba. 343 00:20:42,979 --> 00:20:44,062 Hmm. 344 00:20:46,979 --> 00:20:48,604 Marahil ito ang nagtutulak sa atin. 345 00:20:48,687 --> 00:20:53,062 [director] …nabubuhay ang kanilang legacy sa pamamagitan ng mga mahalagang artifact na ito. 346 00:20:53,646 --> 00:20:56,104 Lahat tayo ay dapat maghangad na maging matapang. 347 00:20:56,187 --> 00:20:57,229 [tumawa] 348 00:20:59,104 --> 00:21:00,104 [hinihingal] 349 00:21:05,104 --> 00:21:07,104 [huni ng mga kuliglig] 350 00:21:09,646 --> 00:21:11,062 [pagbugso ng hangin] 351 00:21:11,146 --> 00:21:13,062 [lumingitngit] 352 00:21:26,979 --> 00:21:28,562 [pagpapatugtog ng emosyonal na musika] 353 00:21:29,521 --> 00:21:30,646 Oo. 354 00:21:31,271 --> 00:21:33,854 Lahat tayo ay dapat maghangad na maging matapang. 355 00:21:36,604 --> 00:21:38,229 Hulihin mo ako, Tiyo Roth! 356 00:21:39,062 --> 00:21:42,854 Oh! Malapit ka nang lumaki para diyan, munting ginang. 357 00:21:42,937 --> 00:21:44,104 [humiwi] 358 00:21:44,687 --> 00:21:47,687 Alam kong lagi mo akong sasaluhin. 359 00:21:50,687 --> 00:21:51,896 [bumuntong hininga] 360 00:21:55,729 --> 00:21:57,396 [hinihingal] 361 00:22:04,729 --> 00:22:06,312 - [basag ng salamin] - [hinihingal] 362 00:22:07,812 --> 00:22:09,937 [suspense na tumutugtog ng musika] 363 00:22:32,062 --> 00:22:33,396 I-drop ito ngayon, 364 00:22:34,562 --> 00:22:36,104 at hindi ako tatawag ng pulis. 365 00:23:06,104 --> 00:23:07,229 Ah! 366 00:23:08,021 --> 00:23:08,854 [sigaw ng lalaki] 367 00:23:08,937 --> 00:23:09,979 [parehong ungol] 368 00:23:13,687 --> 00:23:14,854 [sigaw ni Lara] 369 00:23:17,354 --> 00:23:21,146 Ang pakikipagsapalaran sa likod ng partikular na artifact na ito 370 00:23:21,229 --> 00:23:22,896 medyo nakakakilig. 371 00:23:22,979 --> 00:23:23,937 [ngumisi si Lara] 372 00:23:26,687 --> 00:23:28,104 Magnanakaw! Pigilan mo siya! 373 00:23:29,646 --> 00:23:31,562 [umiiyak ang gulong] 374 00:23:31,646 --> 00:23:33,271 [bulungan] 375 00:23:39,437 --> 00:23:41,646 - [sigaw ng lalaki] - [Lara] Maaga ka nag-alis? 376 00:23:42,229 --> 00:23:44,646 Faux pas, hindi ba? Manatili saglit. 377 00:23:46,646 --> 00:23:48,104 [sigaw ng gulong] 378 00:23:50,354 --> 00:23:51,354 [ungol] 379 00:23:57,812 --> 00:23:58,896 Hmm! 380 00:24:01,146 --> 00:24:02,812 - Zip? - Nandito ako. Anong nangyayari? 381 00:24:02,896 --> 00:24:06,479 Isang magnanakaw ang nagnakaw ng isang bagay mula sa bahay, at gusto kong malaman kung bakit. 382 00:24:06,562 --> 00:24:09,021 Naglalagay ka ng mga tracker sa lahat, tama? Mahahanap mo ba siya? 383 00:24:09,104 --> 00:24:09,979 [zip scoffs] 384 00:24:10,062 --> 00:24:12,312 Mahahanap ko kaya siya? Pakiusap, babae. 385 00:24:13,021 --> 00:24:14,229 [umiikot] 386 00:24:14,312 --> 00:24:17,062 Mukhang papunta siya sa ilog. 387 00:24:17,146 --> 00:24:18,646 Uh, lumiko sa kanan. Ngayon na! 388 00:24:29,396 --> 00:24:30,646 [Lara] Nakikita ko siya. 389 00:24:30,729 --> 00:24:32,479 Siya ay patungo sa mga gilid ng kalsada. 390 00:24:32,562 --> 00:24:33,604 Puputulin ko na siya. 391 00:24:33,687 --> 00:24:36,687 [Zip] Hindi... hindi. Hahabol ka kung mananatili ka sa pangunahing drag. 392 00:24:36,771 --> 00:24:39,021 Ang kotse na iyon ay hindi maaaring lumiko sa nayon. 393 00:24:39,104 --> 00:24:42,021 Lara, huwag! Masyadong delikado! 394 00:24:47,271 --> 00:24:48,521 [ungol] 395 00:24:53,146 --> 00:24:56,812 [sighs] Alam mo, minsan, I swear, para akong nakikipag-usap sa isang brick wall. 396 00:25:02,312 --> 00:25:03,187 Tama! 397 00:25:06,479 --> 00:25:09,354 Malapit na siya sa ilog. Kung makarating siya doon, wala na siya. 398 00:25:09,437 --> 00:25:11,062 [Lara] Mas kaunting komentaryo, sa tingin ko. 399 00:25:22,312 --> 00:25:24,187 Mangyaring subukan na huwag patayin ang iyong sarili. 400 00:25:27,479 --> 00:25:29,146 Tumigil ako, at nawala siya. 401 00:25:36,687 --> 00:25:37,896 [hinihingal] 402 00:25:37,979 --> 00:25:38,979 [Tunog ng sungay] 403 00:25:39,062 --> 00:25:40,604 [Umuungol si Lara] 404 00:26:06,562 --> 00:26:08,062 [Zip] Uh, pwede ba tayong kumuha ng ilaw dito? 405 00:26:08,146 --> 00:26:10,687 [Lara] Kailangan nating magbayad ng singil sa kuryente para doon, sa tingin ko. 406 00:26:15,812 --> 00:26:16,896 [ungol] 407 00:26:17,729 --> 00:26:20,312 Daan-daang mga hindi mabibili ng salapi artifacts out doon. 408 00:26:20,979 --> 00:26:22,771 Bakit kunin ito? 409 00:26:25,812 --> 00:26:26,937 Ano ito? 410 00:26:27,521 --> 00:26:30,437 {\an8}Isang kahon. Natagpuan ko ito sa Roth sa Chile. 411 00:26:31,687 --> 00:26:34,687 Well, kung nalampasan ka niya, dapat maging pro ang lalaki. 412 00:26:37,479 --> 00:26:40,437 Iiwan mo lang ako sa nakakatakot na madilim na mansyon na ito. 413 00:26:40,521 --> 00:26:43,271 [Lara] Hindi nakakatakot. Jacobean ito. 414 00:26:45,354 --> 00:26:47,437 [whispers] Maliban sa lahat ng multo. 415 00:26:50,562 --> 00:26:52,646 [suspense na tumutugtog ng musika] 416 00:26:59,271 --> 00:27:00,979 [dagundong] 417 00:27:13,229 --> 00:27:14,396 [power humming] 418 00:27:20,104 --> 00:27:21,687 [tunog ng mga bombilya] 419 00:27:41,646 --> 00:27:45,771 "May tumatawag dito ang Kaloob ng mga Hari, o Diyos." 420 00:27:47,062 --> 00:27:50,521 "Ngunit nakakita ako ng iba pang mga pagsasalin na mas nakakabahala 421 00:27:50,604 --> 00:27:53,604 na tinatawag itong Sumpa ng Diyos." 422 00:27:57,104 --> 00:27:58,146 [Zip] Hmm. 423 00:28:01,729 --> 00:28:04,312 - Sana inihatid mo muna siya sa hapunan. - [humiyaw] Ah... 424 00:28:04,396 --> 00:28:06,354 ayos lang. ayos lang ako. 425 00:28:06,437 --> 00:28:09,229 Narinig ko ang tungkol sa break-in. Okay lang siya? 426 00:28:09,312 --> 00:28:11,396 [sighs] Nagsisinungaling siya kapag tinatanong ko. 427 00:28:12,062 --> 00:28:14,479 [Lara] May isang kahon ng kapatid sa isang lugar sa China. 428 00:28:14,979 --> 00:28:17,562 Si Roth at ang aking ama ay nagplano upang mahanap ito isang araw na magkasama. 429 00:28:18,687 --> 00:28:20,354 - Narinig mo? - [Jonah] Ginawa ko. 430 00:28:21,229 --> 00:28:22,229 magaling ka? 431 00:28:22,979 --> 00:28:24,021 Syempre. 432 00:28:27,104 --> 00:28:28,896 Zip, saan pupunta ang magnanakaw? 433 00:28:28,979 --> 00:28:30,729 Hindi ka magseryoso, Lara. 434 00:28:30,812 --> 00:28:32,604 - Ito ay isang mabahong lumang trinket. - [hinihingal] 435 00:28:32,687 --> 00:28:35,354 [Jonah] Baka gustong ibenta ni Guy. Isang Croft collectible. 436 00:28:35,437 --> 00:28:36,854 Hayaan mo siya. 437 00:28:37,437 --> 00:28:39,229 Lara, ilang linggo na lang ang kasal ko. 438 00:28:39,312 --> 00:28:41,937 - Kailangan kita-- - Wag mong sabihin yan! Hindi ito trinket! 439 00:28:42,021 --> 00:28:45,187 Ito ang huling bagay Nagkasama kami ni Roth bago siya... 440 00:28:45,937 --> 00:28:48,271 - Lara. - [Lara] Ito ay mahalaga! 441 00:28:49,354 --> 00:28:52,062 At alam kong hindi niya ako gusto para pabayaan na lang. 442 00:28:53,229 --> 00:28:55,312 Parang ikaw lang para pag-usapan ang pagpapaubaya. 443 00:28:55,937 --> 00:28:56,979 [panunuya] 444 00:28:58,896 --> 00:29:00,062 [bumuntong hininga] 445 00:29:00,646 --> 00:29:02,021 Zip, nasaan na siya? 446 00:29:02,937 --> 00:29:05,062 - Lara, kakauwi mo lang. - [umiikot ang aparato] 447 00:29:05,146 --> 00:29:09,104 Um... base sa oras, trajectory... 448 00:29:09,187 --> 00:29:11,937 Sasabihin kong umalis siya sa Heathrow ng 8:41. 449 00:29:12,021 --> 00:29:12,937 Nagtungo sa Beijing. 450 00:29:13,979 --> 00:29:16,021 Sinusundan niya ang kabilang kahon. 451 00:29:17,187 --> 00:29:18,271 Paumanhin, tao. 452 00:29:19,896 --> 00:29:21,604 Hindi ko kailangan ng tulong mo, Jona. 453 00:29:21,687 --> 00:29:23,521 Kailangan nating lahat ng tulong, Lara! 454 00:29:28,104 --> 00:29:30,312 - [bumuntong hininga] - Well... hindi ako mag-aalala. 455 00:29:30,396 --> 00:29:33,104 Ang LC ay isang kamaong bakal. Magiging maayos din siya. 456 00:29:33,812 --> 00:29:36,604 - Tama? - Nagbago siya simula noong namatay si Roth. 457 00:29:37,312 --> 00:29:42,104 Ang Lara na bumalik mula sa Yamatai, ito ay... hindi ang parehong Lara na pumasok. 458 00:29:43,771 --> 00:29:45,146 - [bumagsak ang kulog] - [Zip] Whoa! 459 00:29:45,229 --> 00:29:46,979 [tunog ng metal at salamin] 460 00:29:49,104 --> 00:29:50,396 [parehong hingal] 461 00:29:53,271 --> 00:29:55,271 [kulog na dumadagundong] 462 00:29:58,562 --> 00:29:59,896 [sabay sigaw] 463 00:30:06,271 --> 00:30:08,271 [hangin na umihip ng malakas] 464 00:30:17,562 --> 00:30:19,854 Ito ay hindi normal, tama? 465 00:30:20,646 --> 00:30:22,437 Talagang hindi normal. 466 00:30:25,479 --> 00:30:26,646 Uh, hindi, hindi, ayos lang. 467 00:30:26,729 --> 00:30:29,979 Uh, papatayin ko ang apoy, uh, malinis, ikulong. nakuha ko na. 468 00:30:30,062 --> 00:30:31,187 Ikaw, eh... 469 00:30:32,104 --> 00:30:34,146 Tumigil ka sa pakikinig. Sige. 470 00:30:41,812 --> 00:30:43,812 [suspense na tumutugtog ng musika] 471 00:30:58,021 --> 00:30:59,021 [hinihingal] 472 00:31:03,396 --> 00:31:04,521 [hinihingal] 473 00:31:10,729 --> 00:31:11,646 [mataas na tugtog] 474 00:31:11,729 --> 00:31:13,062 [sumisigaw] 475 00:31:13,146 --> 00:31:14,396 - [hinihingal] - [mga ingay na tunog] 476 00:31:14,479 --> 00:31:15,771 [ungol] 477 00:31:17,354 --> 00:31:18,896 [umiiyak] 478 00:31:20,062 --> 00:31:21,979 - [patuloy ang malakas na tugtog] - [ungol] 479 00:31:22,062 --> 00:31:23,187 [hinihingal] 480 00:31:24,896 --> 00:31:25,896 [bumuntong hininga] 481 00:31:27,271 --> 00:31:28,271 [ungol] 482 00:31:41,729 --> 00:31:43,354 Patayin ang iyong kapitan. 483 00:31:47,187 --> 00:31:48,396 Pakiusap. 484 00:32:05,812 --> 00:32:07,937 [tumubo humuhuni] 485 00:32:11,271 --> 00:32:12,271 Tumigil ka! 486 00:32:12,896 --> 00:32:13,896 [hinihingal] 487 00:32:16,062 --> 00:32:17,396 Maaari mong gawin ang iyong negosyo. 488 00:32:26,854 --> 00:32:28,271 [mga splutters] 489 00:32:28,354 --> 00:32:29,896 Malapit na kami sa village. 490 00:32:29,979 --> 00:32:31,687 - [kulog na bumagsak] - Oh! 491 00:32:33,521 --> 00:32:34,437 Kakaiba. 492 00:32:35,021 --> 00:32:37,437 Walang mga bagyo sa oras na ito ng taon. 493 00:32:38,562 --> 00:32:40,187 Hindi yan bagyo. 494 00:32:41,271 --> 00:32:43,229 Iyon ang bukang-liwayway ng isang bagong panahon. 495 00:32:43,312 --> 00:32:44,604 [whooshing] 496 00:32:44,687 --> 00:32:46,229 Darating ang kaguluhan. 497 00:32:55,937 --> 00:32:57,937 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 498 00:33:02,896 --> 00:33:04,312 [nagpapatugtog ng theme music] 499 00:33:04,312 --> 00:33:09,312 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 500 00:33:04,312 --> 00:33:14,312 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon